1 00:04:00,000 --> 00:04:01,934 Jaka jest twoja umowa? 2 00:04:03,169 --> 00:04:05,763 W piątek mam ważny mecz. 3 00:04:07,341 --> 00:04:10,435 Słuchaj, to niedobrze. Potrzebuję moich płynów. 4 00:04:11,779 --> 00:04:13,212 Twoje płyny? 5 00:04:13,281 --> 00:04:14,714 Tak. 6 00:04:17,352 --> 00:04:19,548 Mary Jo, jestem ciekawy. 7 00:04:19,620 --> 00:04:22,020 Dlaczego miałbyś to zrobić coś takiego? 8 00:04:23,526 --> 00:04:25,015 Dlaczego nie? 9 00:04:25,094 --> 00:04:26,890 To naprawdę samookaleczenie. 10 00:04:32,701 --> 00:04:36,296 Dokonaj samookaleczenia, płynny chłopcze. 11 00:04:51,555 --> 00:04:53,078 Dobre znalezisko, dziewczyno. 12 00:04:54,058 --> 00:04:55,490 Tak. 13 00:04:56,393 --> 00:04:57,826 Kto to jest? 14 00:05:08,273 --> 00:05:10,672 O cholera. Nie. 15 00:05:35,970 --> 00:05:37,403 dziwka. 16 00:05:46,380 --> 00:05:47,812 Andy. 17 00:05:53,053 --> 00:05:55,318 Chcesz wyjść na minutę? 18 00:05:57,226 --> 00:05:59,660 Dzieci, nie powinnyście wychodzić minęła godzina policyjna. 19 00:05:59,728 --> 00:06:04,688 Andy Effkin, tosty z największą ilością. 20 00:06:05,868 --> 00:06:08,995 Podobają ci się nasze szanse przeciwko Knight's Ridge? 21 00:06:09,071 --> 00:06:10,504 Powinniśmy sobie poradzić. 22 00:06:10,574 --> 00:06:13,507 Wyrzucony za porażkę. 23 00:06:13,576 --> 00:06:15,476 Czy z twoją ręką wszystko w porządku? na grę? 24 00:06:16,679 --> 00:06:19,078 - Jest dobrze. - Ofensywna linia na równi? 25 00:06:19,149 --> 00:06:22,139 Sukinsynu. 26 00:06:28,825 --> 00:06:30,350 Pierdolić. 27 00:06:30,428 --> 00:06:34,090 Spokojnie, Eff. Spokojnie, kolego. 28 00:06:35,166 --> 00:06:38,430 - Potrzebuję płynów. - Daj mi broń. 29 00:06:41,706 --> 00:06:43,172 Wynoś się stąd, teraz. 30 00:06:47,380 --> 00:06:49,280 Co? 31 00:06:52,017 --> 00:06:53,748 Musisz mnie wkurzać. 32 00:06:54,986 --> 00:06:56,420 To jest Mary Jo. 33 00:06:58,724 --> 00:07:03,956 Clarice, tu Cox. Mamy mokrego tutaj, na urwisku. 34 00:07:23,183 --> 00:07:26,641 Po prostu nie mogę się doczekać, Steve. 35 00:07:26,721 --> 00:07:28,153 Co zrobić? 36 00:07:28,222 --> 00:07:32,955 Aby zobaczyć mój nowy pokój, moja nowa szkoła, moje nowe wszystko. 37 00:07:33,027 --> 00:07:34,460 Tak, wszystko nowe. 38 00:07:36,197 --> 00:07:39,132 To będzie niesamowite. 39 00:07:39,200 --> 00:07:40,758 Będzie lepiej. 40 00:07:40,836 --> 00:07:42,268 O wiele lepiej. 41 00:07:43,273 --> 00:07:44,706 Pospiesz się. 42 00:08:23,181 --> 00:08:24,876 Wygląda na to, że się ruszasz do Zatoki Cradle. 43 00:08:24,951 --> 00:08:28,944 - Pewnie, że tak. - Pewnie, że ci się tu spodoba. 44 00:08:29,021 --> 00:08:32,786 - Nigdy nie będziesz chciał odejść. - Słyszysz to? 45 00:09:04,192 --> 00:09:07,423 Hej, ty. pomyślałem miałeś mi pomóc. 46 00:09:09,497 --> 00:09:11,226 Pospiesz się. 47 00:09:11,300 --> 00:09:12,733 Lodówka. 48 00:09:12,803 --> 00:09:14,235 Dziękuję. 49 00:09:22,345 --> 00:09:23,777 Wszystko w porządku? 50 00:09:23,847 --> 00:09:25,280 Tak. 51 00:09:25,348 --> 00:09:29,180 Próbuję tylko umieścić pozbyć się niektórych z tych rzeczy. 52 00:09:29,252 --> 00:09:30,878 Nerwowy? 53 00:09:31,956 --> 00:09:34,048 - O czym? - Pierwszy dzień w szkole. 54 00:09:43,467 --> 00:09:44,900 Tata? 55 00:09:59,651 --> 00:10:02,140 Co robisz, kretynie? Nie martw się o węże w ogrodzie... 56 00:10:02,221 --> 00:10:03,779 kiedy masz pająki w twoim łóżku. 57 00:10:20,440 --> 00:10:23,001 „Byli tacy niewinni i niewiele tam. 58 00:10:23,077 --> 00:10:26,342 I wszystko poza tym było tak nieznane i wspaniałe.” 59 00:10:27,749 --> 00:10:30,011 Bardzo dobrze, Trencie. 60 00:10:30,083 --> 00:10:31,847 To znaczy, kiedy Pip to mówi... 61 00:10:31,919 --> 00:10:34,546 Dickens przemawia o radości odkrywania... 62 00:10:34,621 --> 00:10:38,023 nowości, zmiany. 63 00:10:38,093 --> 00:10:40,186 Panie Clarku, być może uda ci się nawiązać kontakt. 64 00:10:40,262 --> 00:10:44,630 Pan Clark jest dla nas nowy, pochodzi z Chicago. Czy czytają Dickensa w Chicago? 65 00:10:47,803 --> 00:10:49,235 Dickiego Atkinsona. 66 00:10:50,438 --> 00:10:52,201 Witamy. 67 00:10:52,274 --> 00:10:55,368 Powiedz nam, dlaczego się spóźniłeś. Problem z wałkiem rozrządu? 68 00:10:55,444 --> 00:10:56,967 Jakbyś wiedział, co to jest. 69 00:10:57,046 --> 00:11:00,982 Ktoś obudził się po złej stronie gaźnika dzisiaj rano. 70 00:11:01,051 --> 00:11:02,540 Dzięcioł. 71 00:11:05,055 --> 00:11:08,319 Co to jest... jeśli mogę okazać swoją niewiedzę... 72 00:11:08,392 --> 00:11:11,122 dzióbek? 73 00:11:12,229 --> 00:11:14,322 Dlaczego się śmiejesz, Whalen? 74 00:11:14,398 --> 00:11:16,160 Nic, Richardzie. 75 00:11:16,234 --> 00:11:18,793 Właśnie myślałem jak niewiedza zabija. 76 00:11:18,870 --> 00:11:22,464 - Co to znaczy? - Dokładnie. 77 00:11:23,340 --> 00:11:25,001 Ty całujący się w dupę mały skurwielu! 78 00:11:26,078 --> 00:11:28,010 Chłopcy! 79 00:11:32,084 --> 00:11:37,181 Być może kolejny mały pobyt do dyrektora będzie ci dobrze służyć? 80 00:11:39,491 --> 00:11:42,481 Chcesz wiedzieć, czym jest dzięcioł? 81 00:11:42,561 --> 00:11:45,825 - To dzióbek. - Dziękuję za wyjaśnienie. 82 00:11:46,999 --> 00:11:50,560 Proszę o przesłanie dyrektora Weathersa nasze hosanna! 83 00:11:55,875 --> 00:12:01,471 „Młodość jest całkowicie eksperymentalna”. Roberta Louisa Stevensona. 84 00:12:20,869 --> 00:12:22,302 Ja wiem. 85 00:12:41,591 --> 00:12:43,684 Te miejsca są zajęte? 86 00:12:43,760 --> 00:12:45,352 Nie. Śmiało. 87 00:12:53,938 --> 00:12:56,064 Jestem Gavin. To jest UV 88 00:12:57,941 --> 00:12:59,773 Jestem Steve. 89 00:13:00,845 --> 00:13:02,277 Przekąski. 90 00:13:04,549 --> 00:13:06,982 UV Ma trochę zioła primo. 91 00:13:08,053 --> 00:13:11,251 Paliliśmy grubaskę podczas ćwiczeń. 92 00:13:11,323 --> 00:13:14,655 Sprawdź go. Wygląda prawie na opalonego. 93 00:13:16,062 --> 00:13:18,792 Witaj, Lorno. Jak się dzisiaj masz, kochanie? 94 00:13:18,865 --> 00:13:22,323 - Padnij martwy. - Kontakt. 95 00:13:22,401 --> 00:13:26,429 - Kto to jest? - To jest Lorna „Love-itis” Longley. 96 00:13:26,505 --> 00:13:30,999 Ogień moich lędźwi, dostawco każdej mojej masturbacyjnej fantazji. 97 00:13:34,415 --> 00:13:37,178 Cała płeć żeńska dzieli się na dwie grupy. 98 00:13:37,250 --> 00:13:41,209 Lorna stanowi jedną grupę. Cała kobiecość składa się z drugiej. 99 00:13:41,288 --> 00:13:43,017 Wyprowadzałeś ją kiedyś? 100 00:13:45,292 --> 00:13:50,059 Niestety, Lorna jest w dużej mierze nietykalna dla kogoś o mojej pozycji społecznej. 101 00:13:50,131 --> 00:13:51,597 Co masz na myśli? 102 00:13:51,666 --> 00:13:54,829 To system klasowy tutaj, w C.B. High, Stevie Boy. 103 00:13:56,170 --> 00:13:58,366 Sprawdź to. 104 00:13:58,440 --> 00:14:00,964 Proszę bardzo twoi motorowcy, kierowcy samochodowi. 105 00:14:01,043 --> 00:14:03,671 Cały świat jest uszczelką i lubrykant i paczka Luckys. 106 00:14:03,747 --> 00:14:07,147 Muzyka do wyboru: Posi-trakcja overdrive, klasyczny rock... 107 00:14:07,218 --> 00:14:10,151 Skynyrd, Allmanowie, Bruce. 108 00:14:10,220 --> 00:14:12,814 Lek z wyboru: Piwo oryginalne z beczki Millera. 109 00:14:12,888 --> 00:14:14,821 Keggery nie mogą wybierać. 110 00:14:14,891 --> 00:14:17,155 Dziwaki, które naprawiają przecieki. 111 00:14:18,395 --> 00:14:21,125 Tutaj masz twoi mikrogeekowie... 112 00:14:21,198 --> 00:14:24,792 nerdy, genialne dzieciaki i różne inne podajniki dolne. 113 00:14:24,869 --> 00:14:28,827 Muzyka do wyboru: Dźwięk uruchamiania komputera Apple PC. 114 00:14:28,905 --> 00:14:31,602 Lek z wyboru: Stephen Hawking „Krótka historia czasu”... 115 00:14:31,675 --> 00:14:34,165 i filiżankę herbaty jaśminowej w sobotni wieczór. 116 00:14:34,246 --> 00:14:37,181 Dziwaki, które piszczą. 117 00:14:37,249 --> 00:14:39,809 Tam masz swoich łyżwiarzy. 118 00:14:39,885 --> 00:14:42,354 Riffin', wściekłe dzieciaki i ich włóczęgi na rampie. 119 00:14:42,420 --> 00:14:45,355 Luźne spodnie, wełna Dickie, robię 50-50 grindów... 120 00:14:45,423 --> 00:14:48,517 z ostrym chwytliwym wykończeniem na domowej roboty halfpipie w lesie. 121 00:14:48,594 --> 00:14:51,461 Muzyka do wyboru: Uderzenie hacky worka. 122 00:14:51,532 --> 00:14:55,900 Narkotyk z wyboru: Ecstasy, E-tab. Kochanie, dłużej kochaj poprzez naukę. 123 00:14:55,969 --> 00:14:57,868 Dziwacy w sneakach. 124 00:14:59,272 --> 00:15:02,332 Tutaj robi się naprawdę nieprzyjemnie. 125 00:15:02,409 --> 00:15:05,707 Lorna biegnie tam z tą grupą, Niebieskie Wstążki. 126 00:15:05,780 --> 00:15:08,474 - Co to jest? - To grupa społeczna dobrych dzieciaków. 127 00:15:08,549 --> 00:15:10,347 Prowadź sprzedaż wypieków i myjnie samochodowe. 128 00:15:10,417 --> 00:15:13,215 - Pocałuj dużo dorosłego zwieracza. - Niebieskie roboty. 129 00:15:13,288 --> 00:15:15,482 Tutaj, tutaj. 130 00:15:15,557 --> 00:15:19,492 Ci trzej goście: odpowiedź Cradle Bay dla Mansona, McVeigha i O.J. 131 00:15:19,561 --> 00:15:22,530 Trenta Whalena, Andy’ego Effkina, Robby'ego Stewarta. 132 00:15:22,596 --> 00:15:26,656 Założę się, że nie znałeś tego tostu był w trzech smakach. 133 00:15:26,733 --> 00:15:30,999 Ulubiona muzyka tej grupy: The Hum perfekcji, szum ambicji. 134 00:15:31,072 --> 00:15:34,337 Lek z wyboru: Życie, dążenie do czystego życia... 135 00:15:34,410 --> 00:15:37,277 kosztem wszystkich, którzy pociągają nosem u rąbka ich sukni. 136 00:15:37,345 --> 00:15:39,835 Dziwaki, takie szykowne. 137 00:15:41,282 --> 00:15:43,444 Potem masz dzieci jak ja i U.V. 138 00:15:43,521 --> 00:15:46,580 Lamy, którzy lubią nasz metalowy ciężki, nasze światło Marlboro. 139 00:15:46,656 --> 00:15:51,752 Muzyka do wyboru: Harvester of Sorrow, Język szaleńców. 140 00:15:53,531 --> 00:15:55,930 Lek z wyboru: Co masz? 141 00:15:55,999 --> 00:15:58,058 Dziwaki przez cały tydzień. 142 00:16:01,505 --> 00:16:04,233 To wszystko. Lekcja skończona. 143 00:16:04,307 --> 00:16:07,004 Klasa rozbita. 144 00:16:07,078 --> 00:16:09,706 Witamy w Cradle Bay High, Stevie Boy. 145 00:16:09,780 --> 00:16:11,805 Witaj w moim koszmarze. 146 00:16:38,178 --> 00:16:41,341 - Dlaczego nie możemy pomóc Ci z matematyką? - Po prostu zostaw mnie w spokoju. 147 00:16:42,750 --> 00:16:44,650 Cześć. 148 00:16:51,025 --> 00:16:52,515 Flegma. 149 00:16:54,930 --> 00:16:59,025 P-h-l-e-m-g-h. 150 00:17:00,035 --> 00:17:02,468 - Zło. - Pozwól mi to zobaczyć. 151 00:17:02,536 --> 00:17:07,029 - Co wy dwoje robicie? - Mamy pszczółkę ortograficzną. 152 00:17:08,543 --> 00:17:10,374 My brother Allen był najlepszym ortografem. 153 00:17:11,881 --> 00:17:14,441 - Myślałem, że masz na imię Steve. - To jest. 154 00:17:15,886 --> 00:17:19,151 Allen to mój brat, który zmarł. 155 00:17:19,221 --> 00:17:21,051 Mam dziadka, który zmarł. 156 00:17:21,122 --> 00:17:23,114 Dlaczego nie zmienimy tematu? 157 00:17:25,294 --> 00:17:28,354 - Podaj swój talerz. - Dlaczego? 158 00:17:29,367 --> 00:17:31,026 - Wiesz dlaczego. - Nathan. 159 00:17:35,404 --> 00:17:38,636 Shannon, czy ktoś na ciebie krzyczy? mówisz o swoim zmarłym dziadku? 160 00:17:38,710 --> 00:17:41,234 Tutaj ludzie szaleją jeśli mówisz o zmarłym bracie. 161 00:18:08,874 --> 00:18:10,307 Cześć? 162 00:18:14,014 --> 00:18:16,813 Jestem tu po części do Mustanga. 163 00:18:20,120 --> 00:18:21,645 Co, kurwa? 164 00:18:22,890 --> 00:18:24,517 Co tu robisz? 165 00:18:27,561 --> 00:18:30,462 Żołnierze was uwolnią. 166 00:18:38,038 --> 00:18:39,471 Czego chcecie? 167 00:18:39,541 --> 00:18:41,873 Słodki Dickie, chcemy cię. 168 00:18:41,943 --> 00:18:43,933 Mamy to dla ciebie, Richardzie. 169 00:18:44,013 --> 00:18:47,139 Mamy wszystkie zwycięskie liczby. 170 00:18:59,796 --> 00:19:03,458 Chętnie witamy wszystkich nowych uczniów. Standardowa procedura. 171 00:19:03,533 --> 00:19:07,593 Gdy tylko doktor Caldicott przybędzie, możemy zacząć. 172 00:19:07,671 --> 00:19:09,434 Lekarz? 173 00:19:09,506 --> 00:19:12,805 Jest wykładowcą-rezydentem, wybitny pedagog. 174 00:19:12,876 --> 00:19:15,639 Jest z nami już dwa lata. 175 00:19:15,711 --> 00:19:18,146 Pracuje z uczniami w charakterze doradcy. 176 00:19:18,216 --> 00:19:20,080 Myślę, że go polubisz. 177 00:19:22,487 --> 00:19:25,455 Przepraszam za spóźnienie. Cześć. Edgara Caldicotta. 178 00:19:25,523 --> 00:19:28,014 To miłe aby w końcu Cię poznać. 179 00:19:28,093 --> 00:19:30,425 - Wszystko w porządku? - Cienki. 180 00:19:30,495 --> 00:19:34,294 Czy zastanawiałeś się nad tym? na zajęcia pozalekcyjne lub sport? 181 00:19:34,364 --> 00:19:36,094 Nie bardzo. 182 00:19:36,168 --> 00:19:39,968 - Są Niebieskie Wstążki. - Niebieskie wstążki? 183 00:19:40,039 --> 00:19:42,700 Tak. Pomagają sobie nawzajem studiować i ćwiczyć. 184 00:19:42,776 --> 00:19:45,039 To wysiłek zespołowy. 185 00:19:45,110 --> 00:19:47,044 To warsztat motywacyjny, naprawdę. 186 00:19:47,113 --> 00:19:49,377 „Niebiescy Wstążki” tak mają naprawdę dostawałem ocenę... 187 00:19:49,450 --> 00:19:52,042 i robić wspaniałe rzeczy na boisku. 188 00:19:54,788 --> 00:19:59,157 Wszyscy tutaj jesteśmy tego świadomi tragedii w Chicago. 189 00:19:59,225 --> 00:20:02,717 - Jeśli jest coś, co możemy zrobić... - Powiedziałem, że wszystko w porządku. 190 00:20:05,967 --> 00:20:10,198 Steven, wiemy, jakie to może być trudne. 191 00:20:10,271 --> 00:20:12,637 Niezależnie od tego, czy chcesz, czy nie współpracować ze szkołą... 192 00:20:12,707 --> 00:20:14,334 chcemy być z Tobą związani. 193 00:20:14,409 --> 00:20:18,070 - Tylko o to chodzi w tym spotkaniu. - Dobra. 194 00:20:18,146 --> 00:20:20,239 Więc idź poznać nowych przyjaciół. 195 00:21:07,600 --> 00:21:11,501 - Tak? - Co to jest? 196 00:21:12,771 --> 00:21:15,035 To prawdziwy jitterbug. 197 00:21:15,106 --> 00:21:18,702 To moja kumpelka, Rachel. Śmieci Cook’s Ridge. 198 00:21:18,779 --> 00:21:24,044 To świetna laska, ale ona jest śmieciem z Cook's Ridge. 199 00:21:24,116 --> 00:21:25,549 Pospiesz się. 200 00:21:27,955 --> 00:21:29,614 Królowa tańca. 201 00:21:31,459 --> 00:21:33,119 Rachel, to jest Stevie Boy. 202 00:21:33,194 --> 00:21:34,716 Dobry człowiek. 203 00:21:34,795 --> 00:21:37,059 To jest Rachela. Śmieci Cooka z Ridge. 204 00:21:37,130 --> 00:21:38,562 Ugryź mnie. 205 00:21:46,976 --> 00:21:49,465 Wow, lecą odpowiednie iskry. 206 00:21:49,543 --> 00:21:51,477 Niech ktoś podpowie mocną balladę. 207 00:21:51,547 --> 00:21:52,979 Nie bądź guzem, Gavin. 208 00:21:55,317 --> 00:21:59,810 Co powiesz na to, żebyśmy pojeździli po mieście, ścigać sprawę... 209 00:21:59,889 --> 00:22:03,688 uderzyć w blef i napić się piwa? 210 00:22:03,759 --> 00:22:08,161 Uświęć przybycie Steviego Boya do tego nowego i żałosnego miasta czołgów. 211 00:22:08,230 --> 00:22:11,721 - Spałeś? - Brzmi jak brzytwa. 212 00:22:11,801 --> 00:22:13,234 Stevie Boy? 213 00:22:15,539 --> 00:22:17,335 Jasne. 214 00:22:22,946 --> 00:22:26,211 Przepraszam, proszę pana. Czy możesz mi pomóc? 215 00:22:26,284 --> 00:22:29,048 - Co? - Próbuję kupić piwo. 216 00:22:29,121 --> 00:22:32,887 Mam pieniądze i wszystko, Jestem już za miesiąc... 217 00:22:32,956 --> 00:22:35,050 Odejdź od mojej sprawy, dzieciaku. 218 00:22:38,130 --> 00:22:41,224 wiesz, problem z Ameryką... 219 00:22:43,302 --> 00:22:46,237 należy do ludzkości skrajna niechęć... 220 00:22:46,305 --> 00:22:49,639 przyczynić się do przestępczości nieletnich. 221 00:22:51,277 --> 00:22:53,643 To było jak dziesiąty facet. 222 00:22:59,651 --> 00:23:01,745 - Chug. - Co robisz? 223 00:23:01,821 --> 00:23:06,349 - Ściganie. Nikt nie jest chętny. - Tak? 224 00:23:06,427 --> 00:23:09,258 Witaj, Charles. Ostatnio wrzuciłeś jakieś anaboliczne gadżety? 225 00:23:11,598 --> 00:23:15,090 - Jesteś zabawny, Strick. - Dzięki. Jestem tu przez cały tydzień. 226 00:23:15,170 --> 00:23:19,663 Kilku z nas idzie do Jogurtu Zrób zakupy później, jeśli chcesz wpaść. 227 00:23:19,740 --> 00:23:22,938 Sklep z jogurtami? Tak. 228 00:23:23,011 --> 00:23:27,778 Chcesz stworzyć „aktywną kulturę” żartuję, czy powinienem się tym zająć? 229 00:23:29,784 --> 00:23:32,516 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 230 00:23:42,131 --> 00:23:44,394 - Co? - Co? 231 00:23:44,468 --> 00:23:48,130 Właściwie to jesteś zaszczycony te drzwi do stodoły coś do ciebie czują? 232 00:23:48,205 --> 00:23:50,730 - Bzdury. - Prawidłowy. 233 00:23:59,716 --> 00:24:01,842 Jest na syrop. 234 00:24:01,919 --> 00:24:04,511 Czy to ten właściwy na sok pomarańczowy? 235 00:24:04,589 --> 00:24:08,525 Gdzie jest kupon na dezodorant? To jest gdzieś tutaj. 236 00:24:10,095 --> 00:24:13,222 - Co mówi prostytutka po 12 godzinach? - Co? 237 00:24:17,202 --> 00:24:20,033 Posprzątaj w czwartej alejce. 238 00:24:39,793 --> 00:24:41,693 Przepraszam. 239 00:24:48,235 --> 00:24:50,725 Chodź tutaj! 240 00:25:06,421 --> 00:25:07,854 Łatwy. 241 00:25:07,924 --> 00:25:10,448 Pierdolić! Ty gówniarzu z Niebieskiej Wstążki! 242 00:25:22,039 --> 00:25:24,302 O co w tym wszystkim chodziło? 243 00:25:24,373 --> 00:25:26,034 Toksyczny zespół Jocka. 244 00:25:26,108 --> 00:25:29,703 - Nic ci nie będzie. - Gdzie jest mój shake? 245 00:25:41,625 --> 00:25:44,389 Co do cholery mogłoby zrobić dzieciaka tak się bać? 246 00:25:44,461 --> 00:25:48,396 To muszą być sterydy. Wszyscy ci sportowcy są w to zaangażowani. 247 00:25:48,467 --> 00:25:52,232 Kelly Connor widziała ugryzienie Andy'ego Effkina w przypływie wściekłości odetnij głowę kociakowi. 248 00:25:52,302 --> 00:25:54,567 - Nie ma mowy. - Mówię poważnie. 249 00:25:54,641 --> 00:25:56,573 Myślę jednak, że to bzdura. 250 00:25:56,642 --> 00:25:59,611 To nie bzdury, i to nie są sterydy. 251 00:25:59,678 --> 00:26:02,008 - Zaczynamy. - Co? 252 00:26:02,081 --> 00:26:05,176 Gavin uważa, że istnieje jakaś złowroga siła przejmując mięsożerców z Cradle Bay. 253 00:26:05,251 --> 00:26:09,415 - Wiesz co to jest. - Złowroga siła? 254 00:26:09,489 --> 00:26:13,016 Wiadomo, zło. Nie ma do kogo się zwrócić, nie ma komu zaufać. 255 00:26:13,093 --> 00:26:17,028 - Nie można być suką. - Nie możesz być kretynem. 256 00:26:29,311 --> 00:26:32,109 - Co? - Nic. 257 00:26:36,886 --> 00:26:38,717 chodźmy! 258 00:26:45,460 --> 00:26:47,894 Andy ją zabił. 259 00:26:47,964 --> 00:26:50,397 Wszyscy mówią, że uciekła. 260 00:26:51,634 --> 00:26:54,728 Widziałem jej zwłoki, ale nie mogę tego udowodnić. 261 00:26:54,805 --> 00:26:59,070 - Ci skurwiele. - Dlaczego nie poszedłeś na policję? 262 00:26:59,142 --> 00:27:02,077 Cox tam był, stary. 263 00:27:02,145 --> 00:27:04,909 Policjant nic nie zrobił. 264 00:27:04,981 --> 00:27:07,177 Kurwa, nikt mnie nie słucha. 265 00:27:08,719 --> 00:27:11,186 Kącik Raka. 266 00:27:11,255 --> 00:27:14,189 Najlepsze miejsce w szkole przemycić papierosa. 267 00:27:32,444 --> 00:27:34,935 Co z was, gówniarze robisz tutaj na dole? 268 00:27:35,014 --> 00:27:38,506 - Spokojnie, panie Newberry. - Nie powinieneś tu być! 269 00:27:38,585 --> 00:27:41,747 To jest mój przyjaciel, Steve. Jest nowy w Zatoce. 270 00:27:44,457 --> 00:27:46,391 Gryź, gryź, gryź. 271 00:27:56,470 --> 00:27:58,404 Przeciągnij znaki. 272 00:27:58,472 --> 00:28:01,670 Przeciągnij ślady ogona szczura. 273 00:28:01,742 --> 00:28:04,006 Co tam masz? 274 00:28:04,078 --> 00:28:06,478 To „E-szczur-ikator”. 275 00:28:06,547 --> 00:28:10,176 Podobno dźwięki żeby odstraszyć szczury. 276 00:28:13,922 --> 00:28:17,085 - Słyszysz to? - Tak. 277 00:28:17,158 --> 00:28:19,854 Straszne, prawda? 278 00:28:19,928 --> 00:28:23,729 Kawałek gówna. Nie działa, warto pluć! 279 00:28:25,101 --> 00:28:28,696 Dolar za wszystko to nie zadziałało, warto splunąć. 280 00:28:28,772 --> 00:28:33,539 Pan Newberry ma Boo-Radley- Dzieje się sprawa wieśniaka-idioty-Quasimodo. 281 00:28:33,609 --> 00:28:35,576 - Prawda? - Co? 282 00:28:35,645 --> 00:28:37,374 A on jest obecnie zaangażowany... 283 00:28:37,447 --> 00:28:40,814 w wojnie z populacją gryzoni z Zatoki Cradle. 284 00:28:46,590 --> 00:28:48,751 Muszę z nimi walczyć! 285 00:28:49,826 --> 00:28:51,351 Szczury z zatoki. 286 00:28:53,831 --> 00:28:58,267 Przybywający! Myślisz, że możesz biegać, ale nie możesz się ukryć! 287 00:29:04,910 --> 00:29:08,141 - Dzień na wyścigach mistrzowskich. - Sprawdź to. 288 00:29:10,048 --> 00:29:11,447 Jezus. 289 00:29:12,919 --> 00:29:15,512 Czy to Dickie? Co on robi? 290 00:29:16,423 --> 00:29:18,890 Teraz jest jednym z nich, kolego. 291 00:29:18,958 --> 00:29:21,222 Jest Niebieskim Robotem. 292 00:29:21,294 --> 00:29:23,284 Oglądaj i ucz się. 293 00:29:23,363 --> 00:29:25,297 Co, kurwa? 294 00:29:29,804 --> 00:29:33,761 To dziobaki. Spójrz na niego. On zabija swojego hard-ona. 295 00:29:33,840 --> 00:29:35,570 Dziobowy! 296 00:29:35,643 --> 00:29:38,042 Może otworzył nowy rozdział. 297 00:29:38,112 --> 00:29:41,172 Chciałbym posiadać nowy liść koncesję tutaj, w Cradle Bay. 298 00:29:44,686 --> 00:29:48,086 Powiedziałeś Steve'owi? o morderstwach? 299 00:29:48,155 --> 00:29:50,146 Steve jest niewierzący. 300 00:29:50,224 --> 00:29:55,161 Tajemnicze zniknięcie Mary Jo Copeland i funkcjonariusz Kramer? Aha. 301 00:29:55,230 --> 00:29:57,697 W tym miejscu mnie oskarża bycia paranoikiem. 302 00:29:57,768 --> 00:30:02,260 „Odmowa” to nie tylko rzeka we Włoszech, bud. 303 00:30:04,640 --> 00:30:06,574 Sprawdźcie trawkę, chłopcy. 304 00:30:06,642 --> 00:30:09,804 - Jesteś beżowy, chłopcze. - Do zobaczenia, Rachel. 305 00:30:09,879 --> 00:30:11,609 Do widzenia. 306 00:30:25,630 --> 00:30:29,088 Oto twój deser czekoladowy. Mam nadzieję, że wy... 307 00:30:34,671 --> 00:30:36,435 Czy mogę ci pomóc? 308 00:30:36,508 --> 00:30:39,374 Steven, miło cię widzieć, bracie. 309 00:30:41,313 --> 00:30:42,745 Chodź, usiądź. 310 00:30:47,686 --> 00:30:51,281 Steven, to jest Kathy, Andy... 311 00:30:51,357 --> 00:30:53,619 - Tom, Randi... - Cześć. 312 00:30:53,692 --> 00:30:56,127 Lorna, Chug. 313 00:30:56,197 --> 00:30:58,926 Znasz Robby'ego i Dickiego. 314 00:30:58,998 --> 00:31:01,058 To jest Steven. Usiąść. 315 00:31:01,135 --> 00:31:03,397 Steven jest nowy w Zatoce z Chicago. 316 00:31:05,139 --> 00:31:08,403 - Podoba Ci się tutaj? - Tak, jest w porządku. 317 00:31:08,475 --> 00:31:11,237 Miałeś przyjaciół w Chicago? 318 00:31:12,313 --> 00:31:13,802 Tak. 319 00:31:15,583 --> 00:31:17,141 Można tu mieć przyjaciół. 320 00:31:23,158 --> 00:31:25,751 Czy wy się nie pokłóciliście? po angielsku? 321 00:31:25,826 --> 00:31:27,760 Zawarliśmy pokój. 322 00:31:27,830 --> 00:31:30,263 To nas różni od zwierząt. 323 00:31:32,601 --> 00:31:33,762 Alarm dotyczący worka na śmieci. 324 00:31:40,176 --> 00:31:43,839 - Muszę z tobą porozmawiać. - Spokojnie, gładko. Steven odpoczywa. 325 00:31:50,353 --> 00:31:55,451 Sklep z jogurtami. Co to do cholery jest „shopping”? 326 00:31:55,525 --> 00:31:57,754 Dlaczego tego nie zrobisz zrobić jak drzewo i odejść? 327 00:31:57,828 --> 00:32:00,955 Mądra dziewczyna. Chodź, Steve. 328 00:32:01,031 --> 00:32:03,898 Dochodzimy do jednego argumentu, i spotykasz się z tymi chłopakami? 329 00:32:07,505 --> 00:32:09,995 Co się stało? Zjadłeś za dużo steku z flanki? 330 00:32:17,650 --> 00:32:21,814 - Chodźmy. - Nie musisz iść, bracie. 331 00:32:25,557 --> 00:32:26,990 Nie jestem twoim bratem. 332 00:32:36,169 --> 00:32:40,605 Chciałeś mi coś powiedzieć? Oto jestem. Co? 333 00:32:40,675 --> 00:32:44,269 - Są zahipnotyzowani. - Co? 334 00:32:44,345 --> 00:32:49,282 Może nie zahipnotyzowany, ale poddany praniu mózgu, lobotomizowany, zaprogramowany. 335 00:32:49,351 --> 00:32:53,116 Chcesz dowodu? Tutaj. Oto dowód. 336 00:32:54,855 --> 00:32:58,791 Patrzeć. To Robby, Randi i Trent. 337 00:32:58,859 --> 00:33:00,691 Kiedyś byli moimi przyjaciółmi. 338 00:33:03,799 --> 00:33:06,392 Może mieli dość twojego rapu. Mogę się odnieść. 339 00:33:06,469 --> 00:33:09,403 Myślałam, że to powiesz. To znaczy cel dzisiejszej wycieczki. 340 00:33:09,472 --> 00:33:12,930 Po dzisiejszej nocy przypniesz świnię i będziesz mężczyzną. 341 00:33:22,151 --> 00:33:25,641 To coś, co przynosi korzyści każdemu. Na przykład Towarzystwo Thespian... 342 00:33:25,721 --> 00:33:29,089 Spotkanie Błękitnej Wstążki. W każdy poniedziałek. 343 00:33:29,159 --> 00:33:31,593 Tutaj to gówno się kończy. Słuchać. 344 00:33:31,662 --> 00:33:34,926 Prowadząc sprzedaż wypieków w związku z wiecem motywacyjnym... 345 00:33:34,998 --> 00:33:40,493 możemy sprzedawać ciasta i ciasteczka kiedy duch szkoły jest najwyższy. 346 00:33:40,572 --> 00:33:44,008 Nie miałem pojęcia zło było tak wszechobecne. 347 00:33:45,009 --> 00:33:46,498 Janku, o czym myślisz? 348 00:33:47,579 --> 00:33:50,275 Może to zabrzmieć dziwnie, ale... 349 00:33:50,347 --> 00:33:53,942 chociaż nie moglibyśmy być bardziej zadowoleni z lepszymi studiami Andrew... 350 00:33:54,019 --> 00:33:57,955 stał się nieco inny... 351 00:33:58,025 --> 00:34:01,551 odkąd wróciłeś z weekendu seminarium oświeceniowe. 352 00:34:01,627 --> 00:34:03,184 Inaczej jak? 353 00:34:03,262 --> 00:34:07,960 Prawie każdemu wydaje się niemiły poza klubem. 354 00:34:08,034 --> 00:34:11,366 Rozumiem twoją troskę. Pozwólcie, że się tym zajmę. 355 00:34:11,438 --> 00:34:16,706 Dzieci będąc dziećmi mają tendencję do nadmiernego reagowania. 356 00:34:16,777 --> 00:34:19,370 Odkryliśmy, że przechodzą krótki okres... 357 00:34:19,446 --> 00:34:22,415 bycia, powiedzmy, snobistyczny. 358 00:34:22,481 --> 00:34:27,578 Ale co to jest naprawdę to uczucie, które jest dla nich nowe. 359 00:34:27,655 --> 00:34:29,623 To uczucie to duma. 360 00:34:29,690 --> 00:34:31,384 Są ulepszone. 361 00:34:31,460 --> 00:34:36,261 Kiedy szybujesz z orłami, gołębie poniżej wyglądają na pieszych. 362 00:34:36,330 --> 00:34:39,230 - Daj temu trochę czasu. - Dorka. 363 00:34:39,300 --> 00:34:42,270 Teraz nowy kandydat został nominowany. 364 00:34:42,337 --> 00:34:45,101 Jego rodzice otrzymali poradę i wyraził zgodę. 365 00:34:45,174 --> 00:34:47,438 Colleen, jeśli chcesz. 366 00:34:49,913 --> 00:34:52,436 - Mężczyzna, 17 lat... - Supergwiazda. 367 00:34:52,515 --> 00:34:54,982 Zawieszony czterokrotnie ostatni rok szkolny. 368 00:34:55,051 --> 00:34:57,281 Rodzice czują kandydat ma depresję... 369 00:34:57,352 --> 00:35:01,481 spędzać zbyt dużo czasu na słuchaniu do muzyki rockowej i masturbacji. 370 00:35:01,558 --> 00:35:04,220 - Kandydat ma historię wagarów... - Biedny sukinsyn. 371 00:35:04,295 --> 00:35:07,389 I ogólny brak kierunku. 372 00:35:07,463 --> 00:35:12,562 Kandydat jest studentem z oceną C-minus, ale ma potencjał A-plus. 373 00:35:14,071 --> 00:35:15,503 Wszyscy za? 374 00:35:19,311 --> 00:35:22,279 Świetnie. Kandydat z lutego potwierdzony. 375 00:35:22,347 --> 00:35:25,042 - Szkolenie należy rozpocząć jak najszybciej. - Cholera. 376 00:35:25,116 --> 00:35:28,347 - Co? - Dołącz do mnie i powitaj nasz krąg... 377 00:35:28,420 --> 00:35:30,981 Ernest i Lucille Strick... 378 00:35:31,056 --> 00:35:34,083 rodzice naszej kolejnej supergwiazdy, Gavina Stricka. 379 00:35:36,495 --> 00:35:40,090 Chcą, żebyś dołączył do ich klubu. Oświetl je i zdmuchnij. 380 00:35:40,166 --> 00:35:43,101 - Co oni zrobią? - Nadal tego nie rozumiesz. 381 00:35:43,170 --> 00:35:47,265 Nadal myślisz, że tak jest o zbiórkach krwi i sprzedaży wypieków. 382 00:35:49,343 --> 00:35:50,776 Poczekaj chwilę. 383 00:35:51,911 --> 00:35:53,502 Może powinieneś odstaw to gówno. 384 00:35:53,579 --> 00:35:55,445 Może powinieneś mnie zjeść. 385 00:35:55,516 --> 00:35:57,609 Tak. 386 00:35:57,685 --> 00:36:02,986 To jest ogromne. Dlaczego nie widzisz, że to jest cholernie ogromne? 387 00:36:03,056 --> 00:36:05,718 Nie krzycz na mnie, kurwa, Gavin. Jestem martwym człowiekiem. 388 00:36:05,793 --> 00:36:09,057 Moi rodzice mnie sprzedali. Widziałeś to. Byłeś tam. 389 00:36:09,130 --> 00:36:11,064 Dlaczego tego nie widzisz? 390 00:36:12,800 --> 00:36:14,562 Zostań dziś wieczorem w moim domu. 391 00:36:20,643 --> 00:36:22,337 Muszę iść do domu. 392 00:36:22,411 --> 00:36:27,575 Kiedy tam dotrę, a oni na mnie czekają ja, wypalę je wszystkie. Słyszysz mnie? 393 00:36:27,649 --> 00:36:32,450 Wszyscy, którzy są w moim domu: Robby, Whalen, Caldicott, nawet moje starsze dzieci. 394 00:36:32,522 --> 00:36:35,082 - Daj mi broń. - Nie ma kurwa mowy. 395 00:36:40,863 --> 00:36:43,457 - Daj mi to! - NIE! Tracisz to! 396 00:36:43,534 --> 00:36:45,933 Skończysz strzelanie do gazeciarza. 397 00:36:48,004 --> 00:36:50,495 - Po prostu idź do domu. - Daj mi moją pieprzoną broń. 398 00:36:56,215 --> 00:36:58,046 Dobranoc. 399 00:37:01,118 --> 00:37:03,349 Nie zostawiaj mnie samego w ten sposób! 400 00:37:08,627 --> 00:37:10,059 Stevie Boy? 401 00:37:11,630 --> 00:37:16,068 Wypaliłbym je wszystkie. Kurwa, stary. 402 00:37:47,668 --> 00:37:49,500 Poczekaj chwilę. 403 00:37:55,677 --> 00:37:57,337 - Co to jest? - Nie wierzę... 404 00:37:57,412 --> 00:37:59,072 Pokaż czas. 405 00:38:06,956 --> 00:38:08,752 Kto wrzucił kwas do mojego spamu? 406 00:38:24,142 --> 00:38:26,904 - Cześć. - Co się z tym dzieje? 407 00:38:26,977 --> 00:38:28,739 Chcę się tylko zgłosić. 408 00:38:28,812 --> 00:38:31,575 Myślę, że osiągnę lepsze wyniki po tej stronie kawiarni. 409 00:38:31,648 --> 00:38:34,743 Pokonaj to, kochanie. To jest rzadka murawa. 410 00:38:34,820 --> 00:38:36,752 Dziwki nie muszą mieć zastosowania. 411 00:38:38,823 --> 00:38:40,255 Później. 412 00:38:52,439 --> 00:38:54,066 Ile jestem ci winien? 413 00:38:54,141 --> 00:38:57,906 - Rozpieszczaj się. - Rzeczywiście. 414 00:39:05,785 --> 00:39:09,618 - Gdzie idziesz? - Mam zamiar porozmawiać z Gavinem. 415 00:39:09,690 --> 00:39:12,351 Nie jesteś pożądany, Steven. Po prostu zostaw go w spokoju. 416 00:39:15,595 --> 00:39:16,926 Odpierdol się ode mnie. 417 00:39:18,499 --> 00:39:20,193 Chłopaki, chodźcie. 418 00:39:22,471 --> 00:39:24,199 Jakie jest Twoje niedostosowanie? 419 00:39:36,719 --> 00:39:38,242 Wszystko w porządku? 420 00:39:45,628 --> 00:39:47,561 Zapomnij o tym! Przestań! 421 00:39:53,736 --> 00:39:54,862 Wystarczy! 422 00:40:11,021 --> 00:40:12,819 Co się stało? 423 00:40:14,193 --> 00:40:16,888 Pokonamy, Steven. 424 00:40:18,863 --> 00:40:23,129 - Wszystko w porządku? - Kurczę, fantastycznie. 425 00:40:34,047 --> 00:40:35,479 Zobaczysz. 426 00:40:53,734 --> 00:40:55,325 Opóźniać. 427 00:40:57,140 --> 00:40:58,573 Czy wszystko w porządku? 428 00:41:54,400 --> 00:41:56,492 Co tu robisz? 429 00:41:56,568 --> 00:41:59,162 Nie powinno cię tu być. 430 00:41:59,238 --> 00:42:02,535 - Nienawidzę kawiarni. - Wszyscy nienawidzą kawiarni. 431 00:42:03,676 --> 00:42:05,609 Nienawidzą ketchupu. 432 00:42:05,679 --> 00:42:07,270 mam... 433 00:42:07,345 --> 00:42:09,939 To niedobrze. 434 00:42:12,486 --> 00:42:14,283 Nawet nie wygląda jak ketchup. 435 00:42:14,354 --> 00:42:15,786 „Rzeźnia numer pięć”? 436 00:42:15,855 --> 00:42:18,882 Co? Daj mi to! 437 00:42:18,959 --> 00:42:20,790 Co się z tobą do cholery dzieje? 438 00:42:23,865 --> 00:42:27,961 Wy szczury z Zatoki. Wy szczury! 439 00:42:28,036 --> 00:42:29,799 Wszędzie szczury. 440 00:42:29,870 --> 00:42:33,637 Dzieciaki, myślicie, że wiecie wszystko! Nic nie wiesz! 441 00:42:33,709 --> 00:42:35,642 Zapomnij o szczurach. To wszystko jest aktem. 442 00:42:35,710 --> 00:42:37,975 - Nie wiesz. - To wszystko bzdury. 443 00:42:38,046 --> 00:42:40,640 Odejdź ode mnie! 444 00:42:43,819 --> 00:42:45,252 Brat! 445 00:43:00,270 --> 00:43:01,703 Czekać. 446 00:43:05,843 --> 00:43:07,706 Czy lubisz Kurta Vonneguta? 447 00:43:21,627 --> 00:43:23,060 Nie rozumiem tego. 448 00:43:26,032 --> 00:43:29,727 Czy nigdy nie chciałeś po prostu zniknąć, chłopcze od lunchu? 449 00:43:30,870 --> 00:43:32,302 Uff, już cię nie ma. 450 00:43:33,639 --> 00:43:38,634 Byłbyś zaskoczony jacy ciekawi stają się ludzie... 451 00:43:38,712 --> 00:43:41,645 kiedy myślą jesteś naprawdę głupi. 452 00:44:13,949 --> 00:44:17,282 - Kto to jest? - Uspokój się, Steven. 453 00:44:21,991 --> 00:44:24,788 Dokąd idziesz, Steven? 454 00:44:24,860 --> 00:44:28,455 - Nie ma się czego bać. - Oto światło, Steven. 455 00:44:48,385 --> 00:44:49,818 Witaj, Steven. 456 00:44:49,887 --> 00:44:51,376 Co tu robisz? 457 00:44:51,456 --> 00:44:55,289 - Udzielam Lindsay korepetycji z algebry. - Gdzie ona jest? 458 00:44:57,396 --> 00:45:00,263 - Gdzie jest moja siostra? - Ona śpi na górze. 459 00:45:00,332 --> 00:45:02,424 - Gdzie są moi rodzice? - Na spotkaniu. 460 00:45:02,500 --> 00:45:04,434 - Jakie spotkanie? - Steven, jesteś ranny. 461 00:45:04,503 --> 00:45:08,267 - Przeżyję. - Pozwól, że coś na to nałożę. 462 00:45:08,339 --> 00:45:09,773 Jest w porządku. 463 00:45:12,010 --> 00:45:13,944 Może powinieneś iść. 464 00:45:15,348 --> 00:45:16,780 Mam na myśli to. 465 00:45:16,849 --> 00:45:21,287 - Jeśli tego właśnie chcesz. - Tak. 466 00:45:21,355 --> 00:45:23,447 Czy mogę najpierw pójść do łazienki? 467 00:45:24,524 --> 00:45:26,991 Jasne. To jest tuż za rogiem. 468 00:45:27,061 --> 00:45:28,856 Wiem gdzie to jest. 469 00:45:28,929 --> 00:45:32,091 Oczywiście, że tak. Wszyscy wiedzą gdzie wszystko jest wokół. 470 00:45:32,165 --> 00:45:35,658 Twoja siostra to świetny dzieciak. Ona jest wyjątkowa. 471 00:46:29,694 --> 00:46:31,217 Witaj, Steven. 472 00:46:33,363 --> 00:46:37,425 - Co robisz? - Nie jestem pewien, naprawdę. 473 00:46:39,304 --> 00:46:40,738 Idź do domu, Lorno. 474 00:46:42,275 --> 00:46:47,735 - Nie wydaje ci się, że jestem trochę atrakcyjny? - Jesteś bardzo atrakcyjny. 475 00:46:47,813 --> 00:46:50,406 Po prostu jesteś Błękitną Wstążką i nie jestem. 476 00:46:50,482 --> 00:46:51,915 Więc... 477 00:46:57,324 --> 00:46:59,155 Poczekaj chwilę. 478 00:47:02,662 --> 00:47:04,688 Nie powinienem robić to. 479 00:47:06,334 --> 00:47:08,927 To źle, źle. 480 00:47:11,038 --> 00:47:13,472 Nie jest źle. To jest... Jezus Chrystus. 481 00:47:53,049 --> 00:47:57,645 Muszę iść do domu. Jutro mam ważny sprawdzian z fizyki. 482 00:48:09,668 --> 00:48:11,259 Po usunięciu implantu... 483 00:48:11,337 --> 00:48:14,773 Sprawdziłem jego integralność do nerwu wzrokowego i był nienaruszony. 484 00:48:14,839 --> 00:48:16,865 Chip działa prawidłowo. 485 00:48:16,943 --> 00:48:20,504 Ale znalazłem tę nadmierną stymulację do szyszynki... 486 00:48:20,579 --> 00:48:23,445 spowodował poziom dopaminy przejść przez dach. 487 00:48:25,351 --> 00:48:28,843 Za każdym razem, gdy któreś z tych dzieci dostaje twardy, pobili kogoś nim. 488 00:48:28,921 --> 00:48:30,946 Moglibyśmy zrobić cingulotomię. 489 00:48:31,023 --> 00:48:34,321 Nie. Wytnij płat do kraniotomii. Wejdę po łokieć i zobaczę, co się stanie. 490 00:48:34,393 --> 00:48:37,054 - Co? - Wytnij siniaki z banana. 491 00:48:37,130 --> 00:48:39,063 A co z jej rodzicami? 492 00:48:39,132 --> 00:48:43,465 Powiedz im, że jej nie będzie trening cheerleaderek w tym tygodniu. 493 00:48:46,541 --> 00:48:49,635 Patrzeć. Śmieci Cook’s Ridge. 494 00:48:49,710 --> 00:48:54,081 Gdy już wszyscy się rozgościcie, Jestem pewien, że świetnie się wpasuje. 495 00:48:54,148 --> 00:48:56,479 - Dziękuję, doktorze Caldicott. - Słyszałaś to, Nancy? 496 00:48:56,551 --> 00:48:58,452 Tak, mamo. 497 00:49:06,828 --> 00:49:09,263 Chodź, chodźmy. Muszę sprzedać tego pączka. 498 00:49:09,331 --> 00:49:12,094 Zostało mi dwóch klientów. 499 00:49:12,167 --> 00:49:15,433 Jeśli to się utrzyma, Będę facetem z 7-Eleven. 500 00:49:17,508 --> 00:49:19,771 Idę zapalić. 501 00:49:35,291 --> 00:49:39,160 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 502 00:49:46,037 --> 00:49:48,267 Widziałem, jak tu schodziłeś, Rachela. 503 00:49:48,341 --> 00:49:50,308 Chcę tylko żeby cię o coś zapytać. 504 00:49:59,519 --> 00:50:00,952 Czego chcesz? 505 00:50:07,060 --> 00:50:09,493 Chcę tylko wiedzieć... 506 00:50:09,563 --> 00:50:12,395 To ja pytam, nie moi przyjaciele. 507 00:50:15,570 --> 00:50:17,059 Wyjdziesz ze mną? 508 00:50:21,309 --> 00:50:22,741 Żartujesz, prawda? 509 00:50:24,913 --> 00:50:27,346 Zrobisz to? 510 00:50:29,083 --> 00:50:30,642 Nie, Chug, nie zrobię tego. 511 00:50:30,718 --> 00:50:32,412 Dlaczego nie? 512 00:50:35,157 --> 00:50:36,623 A co powiesz na to? 513 00:50:36,691 --> 00:50:40,025 Nie mógłbyś mnie bardziej odpychać, gdybyś to zrobił zostały zrobione z gówna i robaków! 514 00:50:40,095 --> 00:50:41,926 - Tak? - Tak. 515 00:50:41,996 --> 00:50:44,966 - Chcesz taki być? - Przestań. Będę krzyczeć. Przysięgam na Boga. 516 00:50:45,034 --> 00:50:46,466 - Tak? - Tak! 517 00:50:46,535 --> 00:50:48,162 Co się stanie, jeśli to zrobisz? 518 00:50:48,238 --> 00:50:50,535 Jestem Błękitną Wstążką, kochanie. Kapitan drużyny. 519 00:50:50,606 --> 00:50:53,804 Jesteś po prostu śmieciem, wytatuowaną lalkę miłości. 520 00:50:53,877 --> 00:50:56,936 No dalej, Rae-Rae, poddaj się talerz dla Chuga. Pospiesz się! 521 00:50:59,950 --> 00:51:01,347 Pierdolić! 522 00:51:23,742 --> 00:51:25,300 Przestań! 523 00:51:47,601 --> 00:51:49,261 Na co się patrzysz, głupcze? 524 00:52:07,022 --> 00:52:08,454 Wow. 525 00:52:11,793 --> 00:52:14,990 Chyba po prostu myślę powinieneś spróbować się dopasować. 526 00:52:15,063 --> 00:52:17,497 Będziemy tutaj przez długi czas. 527 00:52:17,566 --> 00:52:19,500 Ty, ja, mama i tata. 528 00:52:20,569 --> 00:52:22,001 Oraz Chipa i Dale'a. 529 00:52:27,009 --> 00:52:29,135 - Co to jest? - Co? 530 00:52:29,211 --> 00:52:31,203 - Skąd to masz? - Mam to w szkole. 531 00:52:31,280 --> 00:52:34,113 Rozdawali je. Wszyscy mamy jedno. 532 00:52:38,688 --> 00:52:40,849 - Wejdź do środka. - Dlaczego? 533 00:52:43,493 --> 00:52:46,952 - Powiedziałem, wejdź do środka! - Spaz. 534 00:53:25,139 --> 00:53:28,575 - Powinniśmy porozmawiać. - Tak. 535 00:53:30,911 --> 00:53:32,845 Jest coś musisz zobaczyć. 536 00:53:43,848 --> 00:53:46,338 Rae, tu Gavin Strick. 537 00:53:48,653 --> 00:53:50,587 Na żywo i odłączony. 538 00:53:53,124 --> 00:53:56,185 Zgadnij, jeśli znalazłeś to, wtedy wiesz. 539 00:53:57,697 --> 00:53:59,994 Czy wiszę z Trentem i Robbym... 540 00:54:00,066 --> 00:54:02,625 a reszta robotów? 541 00:54:03,903 --> 00:54:05,768 Boże, mam nadzieję, że nie. 542 00:54:08,842 --> 00:54:12,776 Dziś wieczorem uderzyłem w otwory wentylacyjne kiedy rozstałam się ze Steviem Boyem. 543 00:54:12,845 --> 00:54:15,279 On nie wierzy. 544 00:54:15,350 --> 00:54:16,940 Wróciłem do szkoły... 545 00:54:17,017 --> 00:54:20,747 i podsłuchałem Caldicotta rozmawiam z jakimś dziwakiem. 546 00:54:20,822 --> 00:54:23,847 Wspomniano o „Bishop Flats Eleven”. 547 00:54:23,925 --> 00:54:27,759 Caldicott nazywał ich swoimi dziećmi. 548 00:54:27,829 --> 00:54:30,628 Potem wściekł się na faceta i wyrzucił go z biura. 549 00:54:30,697 --> 00:54:32,791 Więc myślę, że coś jest na rzeczy z tym. 550 00:54:36,503 --> 00:54:41,065 Uważaj na UV Dla mnie chociaż wątpię, czy będą go chcieli. 551 00:54:41,142 --> 00:54:45,203 Wątpię, żeby byli zainteresowani u osób z problemami pigmentacyjnymi. 552 00:54:45,281 --> 00:54:46,714 To nie w ich stylu. 553 00:54:50,452 --> 00:54:52,920 Muszę popaść w paranoję. 554 00:54:54,291 --> 00:54:55,723 To jest Gavin Strick... 555 00:54:55,791 --> 00:54:59,989 relacjonuje na żywo z „Odbudowy”. 556 00:55:07,003 --> 00:55:08,936 Ściągnąłem to z bazy danych AMA. 557 00:55:10,041 --> 00:55:11,474 Ostatni Caldicott miejsce pracy... 558 00:55:11,541 --> 00:55:14,305 był po drugiej stronie zatoki w Bishop Flats... 559 00:55:14,377 --> 00:55:16,278 w placówce psychiatrycznej Bellknop. 560 00:55:17,382 --> 00:55:20,817 Spędził siedem lat zajmuje się neurofarmakologią. 561 00:55:20,886 --> 00:55:22,319 Kontrola umysłu. 562 00:55:26,325 --> 00:55:27,759 Następny prom jest o 6:00. 563 00:55:30,363 --> 00:55:33,125 - Biskup Flats? - Masz na to ochotę? 564 00:55:40,305 --> 00:55:41,738 Brzytwa. 565 00:55:41,809 --> 00:55:43,241 chodźmy. 566 00:55:50,217 --> 00:55:53,652 - Tęsknię za Gavinem. Jest prawie jak... - Brat? 567 00:55:56,790 --> 00:55:58,724 Tak, dokładnie. 568 00:56:07,201 --> 00:56:09,500 Miałem brata. 569 00:56:11,206 --> 00:56:12,935 Przepraszam. 570 00:56:13,007 --> 00:56:17,570 Nazywał się Allen. Był ode mnie starszy o parę lat. 571 00:56:17,646 --> 00:56:21,375 Gdyby dożył młodości, byłby niesamowity. 572 00:56:22,651 --> 00:56:25,778 Ale on zawsze odczuwał ból. 573 00:56:29,526 --> 00:56:33,121 I osiem miesięcy do dnia, w którym się zastrzelił... 574 00:56:33,196 --> 00:56:35,458 Tata powiedział, że się przeprowadzamy do Cradle Bay... 575 00:56:39,769 --> 00:56:42,533 gdzie wszystko wszystko będzie w porządku. 576 00:56:46,944 --> 00:56:49,343 - Przepraszam. - Nie, nie. 577 00:56:52,918 --> 00:56:54,406 chodźmy. 578 00:57:10,736 --> 00:57:12,364 Może to nie jest dobry pomysł. 579 00:57:16,509 --> 00:57:18,100 Pomyśl o tym jako nasza pierwsza randka. 580 00:58:17,741 --> 00:58:20,231 Dlatego moje zęby są czyste. 581 00:58:24,982 --> 00:58:26,448 Bądź ładna... 582 00:58:26,517 --> 00:58:30,613 i zrób to dobrze. 583 00:58:39,698 --> 00:58:42,030 Dzieci. 584 00:58:47,473 --> 00:58:51,136 Poznaj muzyczne małe stworzenia... 585 00:58:51,211 --> 00:58:53,144 które kryją się wśród kwiatów. 586 00:59:28,216 --> 00:59:29,649 Zamknąć się. 587 00:59:47,838 --> 00:59:49,896 Wynośmy się stąd. 588 00:59:57,481 --> 00:59:59,414 To córka Caldicotta. 589 01:00:25,578 --> 01:00:27,807 Jego własna córka. 590 01:00:27,881 --> 01:00:30,871 Jak nikt nie może nie wiedzieć, że coś takiego istnieje coś schrzaniło w Bishop Flat? 591 01:00:30,949 --> 01:00:33,815 Cholera, jego własna córka tam była. Nikt nie jest bezpieczny. 592 01:00:44,132 --> 01:00:46,895 Ostatni prom odpływa o 11:30. 593 01:00:46,968 --> 01:00:49,060 Powiedz, że masz plan na brzytwę. 594 01:00:49,138 --> 01:00:54,234 - Wymyślam to gówno na bieżąco. - Świetnie. 595 01:01:02,817 --> 01:01:04,250 Gówno. 596 01:01:23,507 --> 01:01:25,098 Witam, funkcjonariuszu Cox. 597 01:01:25,177 --> 01:01:27,040 Czas zamknięcia, Frankie. 598 01:01:27,110 --> 01:01:29,441 Tak, robi się późno. 599 01:01:29,513 --> 01:01:31,446 Po prostu bądź fajny. 600 01:01:35,654 --> 01:01:37,177 Minęła godzina policyjna. 601 01:01:37,254 --> 01:01:39,188 Odwozi mnie do domu. 602 01:01:41,158 --> 01:01:43,022 - Z? - Uczenie się. 603 01:01:45,996 --> 01:01:47,862 Gdzie są twoje książki? 604 01:02:10,089 --> 01:02:13,320 - Dobry wieczór, oficerze. - Co robisz? 605 01:02:13,393 --> 01:02:15,917 Pozbywam się szczurów. 606 01:02:17,097 --> 01:02:21,999 Różowooki robactwo nie widzę na ślinę. 607 01:02:22,070 --> 01:02:23,660 Ćwierć szczura. 608 01:02:23,737 --> 01:02:27,173 Rada Miejska daje mi ćwierć szczura. 609 01:02:28,442 --> 01:02:32,175 Będę bogaty w tym tempie. Będę na... 610 01:02:32,247 --> 01:02:34,714 - „Styl życia bogatych i sławnych”. - Kretyn. 611 01:02:38,286 --> 01:02:41,619 - Gdzie idziesz? - Możemy już iść? 612 01:02:41,690 --> 01:02:44,213 Wyjdź z ciężarówki, natychmiast. 613 01:02:49,765 --> 01:02:52,254 - Co robisz? - Hej! 614 01:02:53,369 --> 01:02:56,339 Puść ją! Czego od nas chcesz? 615 01:02:56,407 --> 01:02:58,373 Wejdź tutaj. 616 01:03:04,281 --> 01:03:06,112 To duży szczur. 617 01:03:11,388 --> 01:03:16,088 No dalej, wynoś się stamtąd! Na co czekasz? Dostawać! 618 01:03:22,969 --> 01:03:24,402 Wynośmy się stąd. 619 01:03:34,147 --> 01:03:36,239 Chodź, Steve. 620 01:03:47,361 --> 01:03:50,922 Na razie musisz mi zaufać. Czy mi ufasz? 621 01:03:55,871 --> 01:03:57,462 Gdzie idziesz? 622 01:03:58,973 --> 01:04:02,137 Zabieram stąd Lindsay. Wracamy do Chicago. 623 01:04:02,209 --> 01:04:05,667 - Nie rób tego. Przerażasz mnie. - Ja też się boję, mamo, uwierz mi. 624 01:04:05,747 --> 01:04:08,715 Stevie, musisz wiedzieć jesteśmy tu dla Ciebie bez względu na wszystko. 625 01:04:12,787 --> 01:04:16,085 - Boże, naprawdę tak myślisz? - Oczywiście, że tak. 626 01:04:16,157 --> 01:04:21,561 - W takim razie chodźmy wszyscy do domu. - Steven, jesteś w domu. 627 01:04:21,630 --> 01:04:26,000 Cradle Bay to miejsce, do którego należysz. Tutaj z twoją rodziną. 628 01:04:26,068 --> 01:04:27,728 Zapisałeś mnie dla programu? 629 01:04:27,802 --> 01:04:30,294 - Chcemy dla ciebie jak najlepiej. - A co z tym, czego chcę? 630 01:04:30,374 --> 01:04:33,274 Spójrz, Steven, czy naprawdę podoba ci się to, co czujesz? 631 01:04:33,342 --> 01:04:35,502 Zamknij się, kurwa,! 632 01:04:35,579 --> 01:04:38,138 Sprzedałeś mnie. 633 01:04:38,215 --> 01:04:40,945 - Nie zrobiliśmy tego. Chcemy tylko, żebyś wrócił. - Steven, proszę... 634 01:04:41,019 --> 01:04:42,713 Mam na imię Steve, ok? 635 01:04:42,787 --> 01:04:45,016 Nikt nie mówi do mnie Steven z wyjątkiem nich. 636 01:04:48,259 --> 01:04:50,386 Cienki. Chodź, Linds. 637 01:05:04,510 --> 01:05:06,807 Czy mogę prosić o ten taniec? 638 01:05:06,878 --> 01:05:08,469 Gdzie jest Rachel? 639 01:05:08,547 --> 01:05:11,209 Pojechała do instytutu szkolnictwa wyższego, Steven. 640 01:05:15,255 --> 01:05:18,588 - Pomoc! - Wszystko pod kontrolą. 641 01:05:19,526 --> 01:05:20,583 Kto jest twoim tatą? 642 01:05:37,913 --> 01:05:39,812 Szanuj siebie, Steven. 643 01:05:41,917 --> 01:05:43,851 Lód, lód, kochanie. 644 01:05:51,827 --> 01:05:54,091 To nie tak jak myślisz. 645 01:05:54,162 --> 01:05:56,563 To nowy rodzaj chłodu. 646 01:05:56,631 --> 01:05:58,825 Poczujesz się lepiej, swobodniej. 647 01:05:58,900 --> 01:06:01,630 Nigdy nie czułem się tak żywy w moim życiu. 648 01:06:01,704 --> 01:06:05,401 - To święta esencja ludzkości. - Nowy, lepszy wiek. 649 01:06:05,475 --> 01:06:06,806 Idź naprzód. 650 01:06:09,912 --> 01:06:11,743 Bądź piłką. 651 01:06:57,164 --> 01:06:59,359 Ludzie będą wiedzieć kiedy stąd wyjdę. 652 01:06:59,433 --> 01:07:01,764 Zgadza się, będą wiedzieć. 653 01:07:01,835 --> 01:07:04,463 Będą wiedzieć bo będziesz lepszy. 654 01:07:06,840 --> 01:07:08,774 Dorastanie to pole minowe. 655 01:07:10,944 --> 01:07:15,437 Ale wkrótce będziesz w pełni wyposażony żeby przez to przejść. 656 01:07:15,515 --> 01:07:18,077 Tak, proste A i listową marynarkę. 657 01:07:18,152 --> 01:07:20,278 I co jakiś czas, gwałcisz i zabijasz. 658 01:07:20,354 --> 01:07:22,686 Aby wyleczyć raka, musisz zabić kilka białych myszy. 659 01:07:23,893 --> 01:07:27,383 Poznaj musical małe stworzenia... 660 01:07:27,462 --> 01:07:28,930 które kryją się wśród kwiatów. 661 01:07:32,000 --> 01:07:33,935 To bitwa, której nie wygrałem. 662 01:07:37,073 --> 01:07:40,667 Będziesz inny. 663 01:07:40,743 --> 01:07:43,178 Teraz wiem o wiele więcej. 664 01:07:45,482 --> 01:07:48,416 Nie była taka bystra na początek. 665 01:07:57,129 --> 01:07:59,323 Bądź wszystkim, co dobre. 666 01:07:59,396 --> 01:08:01,455 Przestań się oszukiwać. 667 01:08:01,532 --> 01:08:03,727 Wpuść światło. 668 01:08:11,310 --> 01:08:15,713 Bądź doskonały. Jesteś numerem jeden. Jesteś asem. 669 01:08:16,949 --> 01:08:18,381 Osiągnąć. 670 01:09:25,888 --> 01:09:27,822 Nic ci nie będzie. 671 01:09:51,818 --> 01:09:53,910 Wybieram się gdzieś z moim kremem, Steven? 672 01:09:57,122 --> 01:09:58,610 Chodźmy, Chug. 673 01:09:58,690 --> 01:10:01,524 To moja dziewczyna, którą tam masz. 674 01:10:01,594 --> 01:10:03,355 Nie mogę pozwolić ci jej zabrać. 675 01:10:12,539 --> 01:10:14,097 Pospiesz się! Wstawać! 676 01:10:24,452 --> 01:10:27,386 Chodź, Rae-Rae, oddaj talerz staremu Chugowi. 677 01:10:43,472 --> 01:10:44,905 Pospiesz się. 678 01:11:01,325 --> 01:11:03,919 - Nie tak szybko. - Co? 679 01:11:03,995 --> 01:11:06,155 Jaka jest stolica z Północnej Dakoty? 680 01:11:06,228 --> 01:11:07,959 Skąd do cholery mam wiedzieć? 681 01:11:09,032 --> 01:11:11,125 OK, jesteś spoko. Wejdź. 682 01:11:11,201 --> 01:11:14,932 Musimy zarezerwować. Prom dla wczesnych ptaków za 20 minut. 683 01:11:30,623 --> 01:11:32,647 Cholera, stary. 684 01:11:51,479 --> 01:11:54,277 Już czas zostawić za sobą przeciętność. 685 01:11:55,348 --> 01:11:56,872 Wsiadaj do autobusu. 686 01:12:09,598 --> 01:12:11,031 Co to jest? 687 01:12:36,159 --> 01:12:38,593 Przyjdź i zdobądź to, wy niebieskie dranie! 688 01:12:44,669 --> 01:12:46,693 Co się dzieje? 689 01:12:48,006 --> 01:12:50,098 Pospiesz się. 690 01:12:50,175 --> 01:12:52,108 Zabierz ich na prom. 691 01:12:54,013 --> 01:12:55,945 Spotkamy się tam na dole. 692 01:13:00,186 --> 01:13:01,277 Nie odchodź beze mnie. 693 01:13:25,480 --> 01:13:28,038 - Chłopcze na lunch. - Co robisz? 694 01:13:28,114 --> 01:13:33,381 Nie bardzo możemy masz te gówna... 695 01:13:33,454 --> 01:13:35,387 kończyć szkołę i wyjeżdżać w świat. 696 01:13:36,291 --> 01:13:37,918 Może uda się im pomóc. 697 01:13:37,993 --> 01:13:41,291 Nie, nie mogą. I ja też nie mogę. 698 01:13:44,633 --> 01:13:47,897 Rób dobre rzeczy, chłopcze od lunchu. 699 01:14:00,650 --> 01:14:03,482 Hej, nauczycielu! 700 01:14:05,321 --> 01:14:06,981 Zostaw te dzieci w spokoju! 701 01:14:25,642 --> 01:14:29,636 To koniec, ty sukinsynu. To już koniec. 702 01:14:29,715 --> 01:14:31,148 "Gotowy"? 703 01:14:32,984 --> 01:14:34,781 Zawsze będą inne miasta... 704 01:14:34,852 --> 01:14:37,219 i inne trudne nastolatki... 705 01:14:37,289 --> 01:14:38,814 i inni zmartwieni rodzice. 706 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Nauka jest Bogiem. 707 01:15:11,258 --> 01:15:13,192 Bądź piłką. 708 01:16:03,348 --> 01:16:07,545 - Co się stało? - Zostaliśmy tylko my. 709 01:16:11,889 --> 01:16:13,823 Więc co teraz zrobimy? 710 01:16:15,293 --> 01:16:17,227 Idziemy do domu. 711 01:16:19,265 --> 01:16:20,788 A gdzie to jest? 712 01:16:23,369 --> 01:16:25,564 Wszędzie gdzie. 713 01:16:25,638 --> 01:16:27,662 Gdziekolwiek jesteśmy. 714 01:16:32,012 --> 01:16:35,037 Lecą odpowiednie iskry. 715 01:16:36,684 --> 01:16:39,174 Niech ktoś się opamięta ballada pełna mocy, stary. 716 01:16:58,273 --> 01:17:00,070 W porządku, uspokój się. 717 01:17:00,141 --> 01:17:02,200 Wyłącz to cholerstwo. 718 01:17:02,277 --> 01:17:05,211 Teraz wszyscy macie nowego nauczyciela-ucznia począwszy od dzisiaj. 719 01:17:05,280 --> 01:17:08,374 Chcę, żebyś mu trochę pokazał więcej szacunku niż poprzednio. 720 01:17:09,719 --> 01:17:11,152 Mów o diable. 721 01:17:25,069 --> 01:17:28,436 Przywitaj się ze swoim nowy uczeń nauczyciel, klasa. 722 01:17:31,141 --> 01:17:32,699 Wszystkie są Twoje. 723 01:17:32,776 --> 01:17:34,265 Dzięcioł. 724 01:17:39,051 --> 01:17:41,848 Witam klasę. Powitanie. 725 01:23:16,977 --> 01:23:19,742 Bądź doskonały. 726 01:23:19,814 --> 01:23:23,580 Tak. Wspaniały. 727 01:23:26,320 --> 01:23:30,918 Poznaj musical małe stworzenia... 728 01:23:30,993 --> 01:23:33,427 które kryją się w kwiatach. 729 01:23:34,997 --> 01:23:36,430 Zafunduj sobie.